قامت مبادرة ترجم في المرصد العربي للترجمة الخاص بالمملكة العربية السعودية تحت الجناح السعودي في معرض الرباط 2025م بعرض عدد كبير من الكتب المتميزة في مختلف المجالات ومن ابرز هذه الكتب ::
١.الأحساء نخلة للأستاذ أحمد العبدالنبي.
٢.المشاعر والصورة الشبكية للشعر للدكتور عبدالله البطيان
٣.حكاية بكارا للكاتبة ساجدة الصبي.
٤.سحر من المغرب للروائية آمال الغامدي
٥.سقطت ورقة اللافندر للكاتب صالح السويد
٦.رواية رحمة للروائي رضي العسيف
٧.متخذي أخدان للشاعرة رانيا عبدالله.
٨.كوب حليب للدكتور عبدالله البطيان
حيث تم ترجمة هذه الكتب من اللغة العربية للغة الفرنسية ويتزامن عرض المرصد العربي للترجمة من خلال مبادرة ترجم، تشارك دار الأمير بعرض ونشر هذه الكتب بالإضافة لكتابين:
صناعة السينما للدكتور عبدالله البطيّان مقدمًا عن السيناريست فاطمة الصالح.
ورواية بيجمان الذي رأي نصف وجهها للروائية بلقيس الملحم.
وذلك في معرض باريس الدولي للكتاب 2025م حيث الكتاب العربي عمومًا والسعودي خصوصًا حظوة وحضور في المعارض العالمية بلغات متعددة من خلال المدونة السعودية.
